From veteran marketplaces to sleek digital stores, these platforms have got you covered with cheap Steam keys for games, software, and even applications.